1
00:00:08,965 --> 00:00:09,966
Ei pessoal.

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,533
Olá, David.
Olá, Gemma.

3
00:00:11,576 --> 00:00:13,317
Acabamos de vir de
o mercado dos agricultores.

4
00:00:13,361 --> 00:00:16,103
Aperte o cinto,
a temporada do caqui chegou mais cedo.

5
00:00:17,495 --> 00:00:20,759
Ou como gosto de chamá-los,
maçãs com atitude.

6
00:00:20,803 --> 00:00:23,197
Você quer experimentar um? Não, obrigado.

7
00:00:23,240 --> 00:00:25,634
Eu tive atitude suficiente
dos meus funcionários hoje.

8
00:00:25,677 --> 00:00:27,723
Eu serei amaldiçoado se
Eu pego isso de uma fruta.

9
00:00:29,116 --> 00:00:30,639
Aconteceu alguma coisa
na loja?

10
00:00:30,682 --> 00:00:32,554
Sim, outro
dos nossos mecânicos desistiram

11
00:00:32,597 --> 00:00:34,121
ir trabalhar
em Motor Boys,

12
00:00:34,164 --> 00:00:38,081
então só neste mês estamos tristes
um Rudy e dois Julios.

13
00:00:38,125 --> 00:00:41,519
Quero dizer, Julio, eu entendo,
aquele cara nunca foi leal,

14
00:00:41,563 --> 00:00:42,825
mas Júlio?

15
00:00:44,827 --> 00:00:46,046
eu pensei
éramos amigos.

16
00:00:46,089 --> 00:00:48,700
Isso é horrível.

17
00:00:48,744 --> 00:00:50,050
Sim. Por que você acha
eles foram embora?

18
00:00:50,093 --> 00:00:52,574
Eles não gostam do jeito
Calvin os trata.

19
00:00:52,617 --> 00:00:54,489
O que você está falando?
Eles me amam.

20
00:00:54,532 --> 00:00:57,057
Sou o melhor chefe do mundo.
Está escrito na minha caneca de café.

21
00:00:58,623 --> 00:01:00,625
Você está usando a caneca que eu te dei.

22
00:01:02,149 --> 00:01:05,195
E você pensou
foi um presente idiota.

23
00:01:05,239 --> 00:01:08,198
Sim, porque você
não trabalhe para ele.

24
00:01:10,026 --> 00:01:11,375
Tudo o que estou dizendo, Calvin,

25
00:01:11,419 --> 00:01:13,682
é que você precisa tratar os caras
com mais respeito.

26
00:01:13,725 --> 00:01:16,119
Eu os respeito.
Não é minha culpa

27
00:01:16,163 --> 00:01:18,078
eles são muito estúpidos
entender.

28
00:01:18,121 --> 00:01:21,429
OK. Se perdermos
mais um mecânico,

29
00:01:21,472 --> 00:01:23,083
estamos basicamente
uma lavagem de carro.

30
00:01:23,126 --> 00:01:25,433
Você sabe,
Eu posso ajudar vocês.

31
00:01:25,476 --> 00:01:27,348
Isto é exatamente
o que faço no meu trabalho.

32
00:01:27,391 --> 00:01:30,394
Você trabalha
em um lava-jato?

33
00:01:30,438 --> 00:01:33,267
Não, eu sou um conflito
mediador.

34
00:01:33,310 --> 00:01:36,226
Posso entrar na sua loja, conversar
para seus funcionários e venha

35
00:01:36,270 --> 00:01:38,272
com maneiras pelas quais você pode melhorar
seu relacionamento com eles.

36
00:01:38,315 --> 00:01:39,708
GEMA:
Ele é muito bom.

37
00:01:39,751 --> 00:01:41,927
Na última escola em que trabalhei,
ele resolveu uma disputa

38
00:01:41,971 --> 00:01:44,104
entre o time de futebol
e a banda marcial.

39
00:01:44,147 --> 00:01:47,281
[risos] O time de futebol
estava espancando os geeks da banda?

40
00:01:47,324 --> 00:01:49,544
Não, o outro
ao redor.

41
00:01:50,762 --> 00:01:53,113
Nossa seção de flauta
era gangster.

42
00:01:54,462 --> 00:01:57,465
Você sabe, querido, eu acho
deveríamos deixar Dave nos ajudar.

43
00:01:57,508 --> 00:02:00,163
Tudo bem, mas se você
estragar tudo,

44
00:02:00,207 --> 00:02:02,339
Vou para a seção de flauta
na sua bunda.

45
00:02:04,080 --> 00:02:05,951
♪ Bem-vindo ao bloco,
bem vindo ao bairro ♪

46
00:02:05,995 --> 00:02:07,301
♪ Bem-vindo ao bairro.

47
00:02:13,394 --> 00:02:14,830
Ah, perfeito.

48
00:02:14,873 --> 00:02:17,137
Na hora do jantar, mas tarde demais
para ajudar a pôr a mesa.

49
00:02:17,180 --> 00:02:19,356
Deus é bom.

50
00:02:19,400 --> 00:02:21,184
Sim, Deus não tinha nada
a ver com isso.

51
00:02:21,228 --> 00:02:22,838
Eu vi você espiando
pela janela.

52
00:02:22,881 --> 00:02:25,710
Sim, e eu vi você enfiar seu
dedo no purê de batatas.

53
00:02:25,754 --> 00:02:26,972
Você quer dançar?

54
00:02:27,016 --> 00:02:28,365
Shh.

55
00:02:28,409 --> 00:02:30,585
Ei, e aí, rapazes? Ei, e aí, papai?

56
00:02:30,628 --> 00:02:31,934
Ei, eu ouvi
Júlio desistiu.

57
00:02:31,977 --> 00:02:34,197
Uh, sim, que inferno
com aquele cara.

58
00:02:34,241 --> 00:02:36,373
Não, eu quis dizer Júlio.

59
00:02:36,417 --> 00:02:38,593
Sim, vou sentir muita falta dele.

60
00:02:40,247 --> 00:02:42,205
[batendo na porta]

61
00:02:42,249 --> 00:02:43,859
[geme]

62
00:02:43,902 --> 00:02:46,166
Olá, Dave.
O que há com a área de transferência?

63
00:02:46,209 --> 00:02:47,776
Bem, antes de me sentar
com seus funcionários,

64
00:02:47,819 --> 00:02:49,430
eu vim ver
o que você tinha a dizer.

65
00:02:49,473 --> 00:02:51,432
Ah, aqui está o que tenho a dizer:
tchau, Dave.

66
00:02:53,347 --> 00:02:57,177
Vamos, papai, você disse à mamãe que
íamos levar isso a sério.

67
00:02:57,220 --> 00:02:59,222
Sim, além disso,
você sabe que ele não vai embora.

68
00:02:59,266 --> 00:03:01,572
DAVE:
Ele está certo. Eu não sou.

69
00:03:03,357 --> 00:03:05,228
Multar. Vamos, cara,
vamos acabar com isso.

70
00:03:05,272 --> 00:03:08,100
Ok, primeira pergunta:
que três palavras

71
00:03:08,144 --> 00:03:10,364
melhor descrever
seu estilo de liderança?

72
00:03:10,407 --> 00:03:12,279
O melhor chefe do mundo.

73
00:03:13,758 --> 00:03:16,413
A caneca diz isso,
e eu concordo.

74
00:03:16,457 --> 00:03:19,460
Ok, uh, se isso é
como você se sente,

75
00:03:19,503 --> 00:03:21,897
o que você acha que é a raiz
do problema está na loja?

76
00:03:21,940 --> 00:03:24,291
[risos]
Isso é fácil, todo mundo.

77
00:03:25,770 --> 00:03:27,729
Ok, acho que estou conseguindo
uma imagem mais clara

78
00:03:27,772 --> 00:03:28,991
de qual é o problema.

79
00:03:29,034 --> 00:03:31,211
Sim, e a foto
parece com isso.

80
00:03:31,254 --> 00:03:33,343
Ha! [risos]

81
00:03:33,387 --> 00:03:36,259
Por que diabos seus dedos
cheira a purê de batata?

82
00:03:36,303 --> 00:03:37,608
Ah!

83
00:03:39,610 --> 00:03:42,091
Você sabe o que? [gagueja]
Pop, você só está com medo

84
00:03:42,134 --> 00:03:44,136
que as pessoas vão dizer
coisas ruins sobre você.

85
00:03:44,180 --> 00:03:45,877
Sim, você sabe,
a verdade.

86
00:03:45,921 --> 00:03:48,663
Não. Não, o problema é

87
00:03:48,706 --> 00:03:52,797
que ninguém entende que eu não sou
amigo deles, eu sou o chefe deles.

88
00:03:52,841 --> 00:03:55,322
Se eles querem um amigo,
eles precisam entrar no Facebook.

89
00:03:56,758 --> 00:03:58,499
Você sabe, Calvin, você não precisa
para serem seus amigos.

90
00:03:58,542 --> 00:04:00,152
Só porque você é o chefe deles

91
00:04:00,196 --> 00:04:02,024
não significa que você não pode ter um
relacionamento saudável com eles.

92
00:04:02,067 --> 00:04:04,548
Eu tenho um relacionamento saudável
com eles.

93
00:04:04,592 --> 00:04:07,159
Eu sou como um pai amoroso
que eles têm medo.

94
00:04:07,203 --> 00:04:09,640
Mova-se, dedos de batata, vá.

95
00:04:12,121 --> 00:04:13,296
[ambos rindo]

96
00:04:13,340 --> 00:04:15,385
Ah, sim.

97
00:04:15,429 --> 00:04:17,866
Não é aquela linda garota que
mudou-se para cima de você?

98
00:04:17,909 --> 00:04:19,389
Sim, Keira.

99
00:04:19,433 --> 00:04:20,825
Tudo bem. Você
já convidá-la para sair?

100
00:04:20,869 --> 00:04:24,220
Sim, todas as manhãs
no meu espelho.

101
00:04:24,264 --> 00:04:27,397
Bem, você fez isso
na frente de alguém

102
00:04:27,441 --> 00:04:30,313
isso não está vestindo
Pijamas de Star Wars?

103
00:04:30,357 --> 00:04:33,011
Não posso, cara. Por que não, Marty?

104
00:04:33,055 --> 00:04:34,317
Ela me deixa nervoso.

105
00:04:34,361 --> 00:04:35,884
Eu fico tudo confuso e
com a língua presa ao seu redor.

106
00:04:35,927 --> 00:04:37,407
Bem, é melhor você se desamarrar
porque... [limpa a garganta]

107
00:04:37,451 --> 00:04:38,887
aí vem ela. Ah, não! Quanto de madeira

108
00:04:38,930 --> 00:04:40,410
poderia um mandril de marmota
se uma marmota pudesse atirar madeira?

109
00:04:40,454 --> 00:04:45,023
Olá, Marty. [risos]: Olá. Olá, Keira.

110
00:04:45,067 --> 00:04:48,070
Uh, seu irmão
meu Malcolm, lembra?

111
00:04:48,113 --> 00:04:49,332
Sim, oi.

112
00:04:49,376 --> 00:04:51,943
Vejo que você recebeu sua correspondência.
Você tem correio!

113
00:04:51,987 --> 00:04:54,250
[risos] Sim, que pena
são todas contas.

114
00:04:54,294 --> 00:04:55,947
Eu tenho empréstimos estudantis!

115
00:04:55,991 --> 00:04:58,907
[rindo] É engraçado
porque ela está endividada.

116
00:04:58,950 --> 00:05:01,475
Você não tem dinheiro!
[risos]

117
00:05:01,518 --> 00:05:03,128
Ok, bem,

118
00:05:03,172 --> 00:05:04,652
Vejo vocês mais tarde.

119
00:05:06,131 --> 00:05:08,220
Você vai
morrer sozinho.

120
00:05:10,092 --> 00:05:12,399
Tudo bem, pessoal, estou aqui
para falar com você sobre maneiras

121
00:05:12,442 --> 00:05:14,792
Calvin e Tina podem fazer isso
uma atmosfera respeitosa,

122
00:05:14,836 --> 00:05:16,925
local de trabalho produtivo,
e o mais importante,

123
00:05:16,968 --> 00:05:18,666
um espaço seguro. [zumbido alto]

124
00:05:25,586 --> 00:05:26,804
[risos]

125
00:05:26,848 --> 00:05:28,458
Ah, uma pergunta. Sim?

126
00:05:28,502 --> 00:05:29,590
Sim, estamos sendo pagos
para isso?

127
00:05:29,633 --> 00:05:31,374
[risos] Sim, você é.

128
00:05:31,418 --> 00:05:32,897
Ótimo. Você pode começar
do topo novamente?

129
00:05:34,464 --> 00:05:37,032
Ok, basicamente, eu vou
fazer algumas perguntas

130
00:05:37,075 --> 00:05:39,034
sobre seus problemas e preocupações.

131
00:05:39,077 --> 00:05:41,079
Mas não vamos ter problemas
pelo que dizemos?

132
00:05:41,123 --> 00:05:44,344
Não, porque tudo que você diz
será estritamente confidencial,

133
00:05:44,387 --> 00:05:46,737
então nenhum de vocês
tenho que me preocupar

134
00:05:46,781 --> 00:05:50,001
sobre qualquer uma dessas coisas voltando
para Tina ou Calvin.

135
00:05:50,045 --> 00:05:52,047
Ei, ei, pessoal!

136
00:05:54,571 --> 00:05:56,399
Cal-Calvin,
o que você está fazendo aqui?

137
00:05:56,443 --> 00:05:59,446
Ah, estou apenas trazendo
alguns donuts para meus meninos.

138
00:05:59,489 --> 00:06:02,274
Não existe "eu" em "equipe",
mas há um

139
00:06:02,318 --> 00:06:03,841
em "Eu amo vocês."

140
00:06:05,408 --> 00:06:08,890
Uh, Calvin, estou tentando
para conversar com seus funcionários.

141
00:06:08,933 --> 00:06:11,327
Dave, não tenho funcionários.

142
00:06:11,371 --> 00:06:13,895
Esses caras são basicamente
como família.

143
00:06:13,938 --> 00:06:15,853
Como está sua esposa, Norm?

144
00:06:15,897 --> 00:06:17,202
Eu não sou casado.

145
00:06:18,465 --> 00:06:21,163
Bem, que pena porque
você é um verdadeiro partido.

146
00:06:25,472 --> 00:06:28,518
Calvin, se isso vai funcionar,
você não pode estar aqui.

147
00:06:28,562 --> 00:06:31,913
Ok, tudo bem, eu vou,
tudo bem? Ei, uh,

148
00:06:31,956 --> 00:06:33,871
atualização rápida, pessoal,

149
00:06:33,915 --> 00:06:36,570
Acabei de votar
Funcionário do Mês,

150
00:06:36,613 --> 00:06:39,050
e parabéns,
todos vocês venceram!

151
00:06:41,618 --> 00:06:43,620
[batendo na porta]

152
00:06:48,973 --> 00:06:50,322
Ah, você não é Keira.

153
00:06:50,366 --> 00:06:52,499
Qual foi sua primeira pista?

154
00:06:52,542 --> 00:06:55,893
Que eu não sou mulher ou isso
Estou falando com você? [risos]

155
00:06:55,937 --> 00:06:59,723
Bem, para sua informação,
isso está prestes a mudar.

156
00:06:59,767 --> 00:07:01,333
Oh, você finalmente a convidou para sair?

157
00:07:01,377 --> 00:07:03,553
Melhorar. Eu inventei um
plano elaborado para atraí-la

158
00:07:03,597 --> 00:07:06,208
para o meu apartamento, onde estarei
no meu próprio território e, portanto,

159
00:07:06,251 --> 00:07:07,731
mais confortável
para convidá-la para sair.

160
00:07:08,906 --> 00:07:12,475
eu chamo isso
"Data da Operação Keira."

161
00:07:12,519 --> 00:07:14,129
Sim, isso parece
mais para mim gosto

162
00:07:14,172 --> 00:07:15,957
“Ordem de restrição de operação”.

163
00:07:17,393 --> 00:07:19,221
Não, confie em mim, cara,
é infalível.

164
00:07:19,264 --> 00:07:21,876
Esta manhã coloquei um pedaço
da minha correspondência na caixa de correio dela,

165
00:07:21,919 --> 00:07:23,834
que ela se sentirá compelida
para voltar para mim,

166
00:07:23,878 --> 00:07:25,445
e se ela não o fizer,
ela cometeu um crime,

167
00:07:25,488 --> 00:07:26,837
e não estou interessado.

168
00:07:26,881 --> 00:07:30,580
Marty, isso é o mais idiota
ideia que já ouvi,

169
00:07:30,624 --> 00:07:32,713
e isso inclui o plano do Pop
comprar um manequim

170
00:07:32,756 --> 00:07:34,628
para que ele possa andar
na pista de carpool.

171
00:07:34,671 --> 00:07:36,499
[sino do elevador toca]

172
00:07:36,543 --> 00:07:39,502
Idiota, você diz? [risos]

173
00:07:39,546 --> 00:07:41,504
Esse foi o som
do elevador,

174
00:07:41,548 --> 00:07:44,942
e eu ouço o som
de lindos passos.

175
00:07:44,986 --> 00:07:46,378
E aqui vamos nós.

176
00:07:55,562 --> 00:07:56,824
Sim, você faria
olha isso,

177
00:07:56,867 --> 00:07:59,130
você tem serviço de júri.
[risos]

178
00:08:04,092 --> 00:08:05,746
Ugh, o que é
demorando tanto?

179
00:08:05,789 --> 00:08:07,965
Eu nem consigo acreditar
Estou prestes a dizer isso,

180
00:08:08,009 --> 00:08:09,663
mas quando Dave vai chegar aqui?

181
00:08:09,706 --> 00:08:11,360
Querido, relaxe.

182
00:08:11,403 --> 00:08:14,624
Por que você está tão estressado
sobre o relatório de Dave?

183
00:08:14,668 --> 00:08:16,974
Porque vai ser
cheio de mentiras sobre mim.

184
00:08:17,018 --> 00:08:19,237
E se disser que eu liguei
Norma um certo nome,

185
00:08:19,281 --> 00:08:21,631
Eu não fiz isso.

186
00:08:21,675 --> 00:08:23,981
E todo mundo riu.

187
00:08:26,462 --> 00:08:28,682
Querido, você criou
esta situação,

188
00:08:28,725 --> 00:08:31,032
e agora você tem que lidar
com as consequências.

189
00:08:31,075 --> 00:08:32,773
Como o tempo
aquele policial parou você

190
00:08:32,816 --> 00:08:35,558
para dirigir
com aquele manequim.

191
00:08:35,602 --> 00:08:38,518
[batendo na porta] Bem, eles não teriam
me puxou

192
00:08:38,561 --> 00:08:39,562
se o manequim fosse branco.

193
00:08:39,606 --> 00:08:40,998
Ah, pare.

194
00:08:41,042 --> 00:08:43,305
Ei pessoal.

195
00:08:43,348 --> 00:08:45,176
Ei, entre. Ei, Dave.

196
00:08:45,220 --> 00:08:47,831
Então, ah, como foi
na loja?

197
00:08:47,875 --> 00:08:50,573
Muito bem, e você estava certo
sobre Norma. [risos]

198
00:08:50,617 --> 00:08:52,314
Como é que esse cara está solteiro?

199
00:08:52,357 --> 00:08:55,491
Ok, então como
fazemos isso?

200
00:08:55,535 --> 00:08:58,015
Bem, eu geralmente começo
explicando minha metodologia

201
00:08:58,059 --> 00:08:59,756
e como cheguei
em minhas descobertas.

202
00:08:59,800 --> 00:09:02,890
Sim, parece bom. Nós não estamos
vou fazer nada disso. Vamos.

203
00:09:02,933 --> 00:09:05,588
Tudo bem, bem,
aqui está o que encontrei:

204
00:09:05,632 --> 00:09:08,199
depois de inúmeras entrevistas,
está claro que seus funcionários

205
00:09:08,243 --> 00:09:09,505
tem problemas sérios com...

206
00:09:09,549 --> 00:09:11,768
Norm é um mentiroso!

207
00:09:19,646 --> 00:09:22,866
Ok, querido, relaxe.
Eu-eu pensei que tínhamos concordado

208
00:09:22,910 --> 00:09:25,695
que nós aceitaríamos
o que quer que Dave diga, certo?

209
00:09:25,739 --> 00:09:27,567
Bem, estou feliz
você se sente assim, Tina,

210
00:09:27,610 --> 00:09:28,959
porque as reclamações
não eram sobre Calvin,

211
00:09:29,003 --> 00:09:30,221
eles eram sobre você.

212
00:09:30,265 --> 00:09:32,397
O que?

213
00:09:32,441 --> 00:09:34,922
Você ouviu o homem, Tina.

214
00:09:34,965 --> 00:09:36,750
Esses idiotas me amam.

215
00:09:42,843 --> 00:09:44,279
Seriamente?

216
00:09:44,322 --> 00:09:47,021
Eu sou o problema?
Calvin grita com todo mundo

217
00:09:47,064 --> 00:09:50,372
e os chama de nomes,
e eles me culpam?

218
00:09:50,415 --> 00:09:54,289
[risos] É engraçado
como isso funciona, hein?

219
00:09:54,332 --> 00:09:55,899
Ok,

220
00:09:55,943 --> 00:10:00,295
ok, ok, me diga exatamente
o que esses chupadores de ovo, dois bits,

221
00:10:00,338 --> 00:10:02,558
punks ruins disseram.

222
00:10:03,994 --> 00:10:05,561
Bem, surpresa, surpresa,

223
00:10:05,605 --> 00:10:07,389
eles acham que você é
um pouco insultuoso.

224
00:10:10,392 --> 00:10:13,482
Fascinante. Prossiga.

225
00:10:13,525 --> 00:10:15,876
Ok, bem, uh,
em geral,

226
00:10:15,919 --> 00:10:17,965
eles se sentem como
você não respeita o trabalho deles

227
00:10:18,008 --> 00:10:20,532
e às vezes
pode ser um pouco injusto.

228
00:10:20,576 --> 00:10:24,362
Oh meu Deus. Quero dizer,
Eu-eu me sinto horrível.

229
00:10:24,406 --> 00:10:25,886
Quer dizer, eu nunca iria...

230
00:10:25,929 --> 00:10:27,235
Dê-me isso.

231
00:10:28,715 --> 00:10:30,499
Sinto muito, Tina.

232
00:10:30,542 --> 00:10:32,544
Essas entrevistas obtiveram
para permanecer confidencial.

233
00:10:32,588 --> 00:10:34,503
Eu fiz um juramento.

234
00:10:34,546 --> 00:10:35,417
Realmente?

235
00:10:35,460 --> 00:10:37,375
Bem, não é oficial,

236
00:10:37,419 --> 00:10:40,378
mas eu inventei o meu próprio
e eu levo isso muito a sério.

237
00:10:41,597 --> 00:10:43,120
Você sabe, eu respeito isso, Dave.

238
00:10:43,164 --> 00:10:46,733
Assim como eu respeito
nossos funcionários no trabalho.

239
00:10:46,776 --> 00:10:50,127
Ah.
[risos]

240
00:10:50,171 --> 00:10:52,521
Você está simplesmente amando isso,
não é você?

241
00:10:52,564 --> 00:10:54,741
Bem, bem, vamos lá, Tina.
Isto não é sobre mim.

242
00:10:54,784 --> 00:10:58,179
Isto é sobre a loja.
E como você é mau aí.

243
00:11:01,138 --> 00:11:05,012
Ok, olhe, o melhor
coisa a fazer neste momento

244
00:11:05,055 --> 00:11:07,710
é para eu sentar com o
vocês dois e seus mecânicos

245
00:11:07,754 --> 00:11:10,017
e descobrir alguns ajustes
que Tina pode fazer.

246
00:11:10,060 --> 00:11:12,541
Isso é inacreditável!

247
00:11:12,584 --> 00:11:15,196
Olha, vamos lá, querido,
brincadeiras à parte,

248
00:11:15,239 --> 00:11:17,720
não podemos pagar
perder mais nenhuma mecânica.

249
00:11:17,764 --> 00:11:20,941
Então, para o bem da loja,
você tem que fazer isso.

250
00:11:22,551 --> 00:11:24,509
Você está certo, querido.
Você tem razão.

251
00:11:24,553 --> 00:11:26,033
Se for para o bem
da loja--

252
00:11:26,076 --> 00:11:28,078
Dê-me isso!

253
00:11:34,041 --> 00:11:36,130
[abafado]:
Eu fiz um juramento!

254
00:11:40,569 --> 00:11:42,440
Ei, ei, ei.

255
00:11:42,484 --> 00:11:43,833
E aí, cara?
O que você está fazendo aqui?

256
00:11:43,877 --> 00:11:45,487
Ah, acabei de chegar
pegue alguns suprimentos

257
00:11:45,530 --> 00:11:49,056
para a próxima fase
Data da Operação Keira.

258
00:11:49,099 --> 00:11:50,579
Vamos, Marty. Eu te disse

259
00:11:50,622 --> 00:11:52,537
você está fazendo isso
muito complicado.

260
00:11:52,581 --> 00:11:53,887
Não, eu ouvi o que você
disse, e é por isso

261
00:11:53,930 --> 00:11:55,453
Eu fiz esse
muito mais simples.

262
00:11:55,497 --> 00:11:58,587
Tudo que eu preciso é de um tênis
raquete e um peru congelado.

263
00:12:01,851 --> 00:12:03,635
Você percebe
se eu ouvir mais alguma coisa,

264
00:12:03,679 --> 00:12:05,725
vou ter que testemunhar
contra você.

265
00:12:05,768 --> 00:12:09,772
Ok, eu... eu sei que estou
sendo um pouco louco,

266
00:12:09,816 --> 00:12:11,948
mas eu-eu não estou
como você, Malcolm.

267
00:12:11,992 --> 00:12:13,515
Você poderia conversar com garotas
sobre qualquer coisa.

268
00:12:13,558 --> 00:12:16,431
Eu tenho dois assuntos:
ciência e ficção científica.

269
00:12:16,474 --> 00:12:19,782
[risos] Marty,
você está apenas dando desculpas, cara.

270
00:12:19,826 --> 00:12:22,742
A-E todos esses planos ridículos
são apenas meias medidas.

271
00:12:22,785 --> 00:12:25,135
Se você realmente quer
sair com essa garota,

272
00:12:25,179 --> 00:12:28,443
você apenas tem que ir até o fim
e convide-a para sair.

273
00:12:28,486 --> 00:12:31,141
OK. Você tem razão.

274
00:12:31,185 --> 00:12:32,664
Do jeito que está. Tudo bem.

275
00:12:32,708 --> 00:12:34,449
Te vejo mais tarde. [risos]

276
00:12:34,492 --> 00:12:37,626
Embora eu pudesse contratar um
mímica de patinação para ir...

277
00:12:37,669 --> 00:12:38,583
Marty.

278
00:12:38,627 --> 00:12:40,629
Multar.

279
00:12:40,672 --> 00:12:42,196
Vou guardar isso para a proposta.

280
00:12:46,504 --> 00:12:48,506
[batendo na porta]

281
00:12:52,597 --> 00:12:54,034
Olá, Tina.

282
00:12:54,077 --> 00:12:55,818
Dave me contou sobre o relatório.

283
00:12:55,862 --> 00:12:57,646
Como você está? Terrível.

284
00:12:57,689 --> 00:12:59,517
Eu me sinto tão mal por
o que está acontecendo na loja.

285
00:12:59,561 --> 00:13:02,390
Eu realmente poderia usar
ombro da minha garota para chorar.

286
00:13:02,433 --> 00:13:03,608
Não vou te dar a pasta.

287
00:13:03,652 --> 00:13:05,785
Caramba!

288
00:13:05,828 --> 00:13:07,743
Vamos, Tina.
Descobrir quem disse o quê

289
00:13:07,787 --> 00:13:09,832
não vai fazer você
me sinto melhor.

290
00:13:09,876 --> 00:13:13,923
Quem disse alguma coisa sobre
se sentindo melhor? Eu quero vingança!

291
00:13:13,967 --> 00:13:16,883
Olha, eu entendi. Você é
machucado, você está com raiva,

292
00:13:16,926 --> 00:13:18,798
você está procurando
a pasta, que não está aqui.

293
00:13:20,756 --> 00:13:22,497
Vamos, Gemma.
Você sabe, eu fiquei acordado a noite toda

294
00:13:22,540 --> 00:13:24,325
pensando nisso,
e acho que finalmente percebi

295
00:13:24,368 --> 00:13:25,543
o que está acontecendo aqui.

296
00:13:25,587 --> 00:13:27,545
Realmente? O quê? Sexismo.

297
00:13:27,589 --> 00:13:28,764
Pense nisso.

298
00:13:28,808 --> 00:13:31,114
Eu sou uma chefe mulher
em uma loja cheia de homens,

299
00:13:31,158 --> 00:13:34,204
e-- huh-- que choque,
Eu sou o problema.

300
00:13:34,248 --> 00:13:36,554
Uau. eu não tinha
pensei sobre isso.

301
00:13:36,598 --> 00:13:38,556
Vamos.
Você é diretor de escola

302
00:13:38,600 --> 00:13:41,516
com um monte de funcionários do sexo masculino
que trabalham sob você.

303
00:13:41,559 --> 00:13:43,518
Você sabe que eles não tratam você
com o mesmo respeito.

304
00:13:43,561 --> 00:13:45,389
Eu sei.

305
00:13:45,433 --> 00:13:47,739
Eu tive que lidar com eles
me chamando de "mandão", mm.

306
00:13:47,783 --> 00:13:49,785
'exigente', 'bootylicious'.

307
00:13:49,829 --> 00:13:51,178
O que?

308
00:13:51,221 --> 00:13:55,225
Na verdade, essa era a Sra. Nelson,
o P.E. professor.

309
00:13:55,269 --> 00:13:57,532
Então você sabe o que estou dizendo. Eu sei.

310
00:13:57,575 --> 00:13:58,663
Então você está comigo? Sim.

311
00:13:58,707 --> 00:14:00,230
Irmãs de armas?
Claro que sim!

312
00:14:00,274 --> 00:14:02,667
Oh, Deus, eu tenho tanta sorte
ter você como amigo.

313
00:14:02,711 --> 00:14:03,755
Eu ainda não estou
dando-lhe a pasta.

314
00:14:03,799 --> 00:14:06,019
Caramba!

315
00:14:07,585 --> 00:14:09,979
Ei. Lá está Keira.

316
00:14:10,023 --> 00:14:11,415
Agora é sua chance
para convidá-la para sair.

317
00:14:11,459 --> 00:14:12,895
Não, cara. Agora não é a hora.

318
00:14:12,939 --> 00:14:14,462
Nossa comida vai esfriar.

319
00:14:14,505 --> 00:14:17,247
Marty, temos iogurte congelado.

320
00:14:18,466 --> 00:14:20,120
OK. Você tem razão.

321
00:14:20,163 --> 00:14:21,643
Não há mais meias medidas.

322
00:14:21,686 --> 00:14:22,687
Tudo bem.

323
00:14:22,731 --> 00:14:24,864
[suspira]

324
00:14:24,907 --> 00:14:25,908
[limpa a garganta]

325
00:14:25,952 --> 00:14:27,083
Olá, Keira.

326
00:14:27,127 --> 00:14:28,432
Olá, Marty.

327
00:14:28,476 --> 00:14:29,912
Você recebeu o e-mail
Eu coloquei embaixo da sua porta?

328
00:14:29,956 --> 00:14:31,479
O que? Foi você? Oh.

329
00:14:31,522 --> 00:14:33,002
Bem, em nome
do sistema de justiça dos EUA,

330
00:14:33,046 --> 00:14:35,222
você é culpado de ser
um bom vizinho.

331
00:14:35,265 --> 00:14:37,006
[ambos riem]

332
00:14:37,050 --> 00:14:39,487
Uh, então, hum...

333
00:14:39,530 --> 00:14:43,839
Eu estava pensando,
talvez sexta à noite,

334
00:14:43,883 --> 00:14:47,147
você e eu poderíamos sair em um encontro
juntos. Até o fim.

335
00:14:48,191 --> 00:14:50,324
Uh, para um restaurante.

336
00:14:50,367 --> 00:14:52,152
Isso é tão fofo,

337
00:14:52,195 --> 00:14:54,850
mas na verdade eu tenho
um namorado em Houston.

338
00:14:54,894 --> 00:14:57,157
Oh... uh, uh, certo, claro.

339
00:14:57,200 --> 00:14:58,680
Claro. Uh...

340
00:14:58,723 --> 00:15:00,551
[risos]
"Houston, nós temos um namorado."

341
00:15:00,595 --> 00:15:02,031
[ambos riem]

342
00:15:02,075 --> 00:15:04,729
[limpa a garganta] Mas se estiver tudo bem para você,

343
00:15:04,773 --> 00:15:06,253
Eu adoraria ser amigos.

344
00:15:06,296 --> 00:15:07,950
[zomba]
Absolutamente.

345
00:15:07,994 --> 00:15:10,648
Eu adoro amigos. Quase tanto
como eu amo o programa de TV.

346
00:15:10,692 --> 00:15:13,434
Eu sou uma espécie de Chandler negro.

347
00:15:13,477 --> 00:15:15,915
Ok, bem, vejo você mais tarde. Ok.

348
00:15:17,003 --> 00:15:19,396
Ah, cara, ela tem namorado?

349
00:15:19,440 --> 00:15:21,616
Sim. Ela quer ser amiga.

350
00:15:21,659 --> 00:15:24,445
Sinto muito, irmãozinho.
Isso é uma verdadeira chatice.

351
00:15:24,488 --> 00:15:26,577
Você está brincando? Estou dentro.

352
00:15:26,621 --> 00:15:29,493
Pode ter levado sete temporadas,
mas Monica se casou com Chandler.

353
00:15:29,537 --> 00:15:30,842
[risos]

354
00:15:30,886 --> 00:15:33,106
Este poderia ser um dia melhor?

355
00:15:35,935 --> 00:15:39,764
Ok, pessoal, esta sessão é
para curar e seguir em frente.

356
00:15:39,808 --> 00:15:42,637
Ninguém deveria se sentir ameaçado
ou sob ataque.

357
00:15:42,680 --> 00:15:43,725
[zumbido alto]

358
00:15:47,859 --> 00:15:49,905
Ok... Ei, pessoal, ouçam,

359
00:15:49,949 --> 00:15:52,690
Tina vai dizer algumas palavras,

360
00:15:52,734 --> 00:15:57,260
e eu vou sentar e aproveitar
um gole da minha caneca favorita.

361
00:16:00,133 --> 00:16:04,093
Ok, bem, deixe-me começar
dizendo que sinto muito.

362
00:16:04,137 --> 00:16:07,096
Não foi minha intenção
para deixar alguém desconfortável.

363
00:16:07,140 --> 00:16:10,317
É só que, como chefe,
é desafiador

364
00:16:10,360 --> 00:16:13,755
trabalhar com um monte
de bebês chorões!

365
00:16:14,843 --> 00:16:16,714
DAVE:
Ok.

366
00:16:16,758 --> 00:16:18,803
Dentro do meu profissional
opinião, eu acho

367
00:16:18,847 --> 00:16:20,762
devemos nos concentrar
nas palavras "me desculpe"

368
00:16:20,805 --> 00:16:24,548
em vez de cada palavra
isso veio depois disso.

369
00:16:25,593 --> 00:16:26,942
TINA:
Não, não, não, não.

370
00:16:26,986 --> 00:16:28,596
Me desculpe, tudo bem.

371
00:16:28,639 --> 00:16:31,381
Desculpe por estar cercado
por um bando de machistas

372
00:16:31,425 --> 00:16:34,819
que não suporta ter
uma mulher como chefe.

373
00:16:34,863 --> 00:16:36,996
Você entendeu tudo errado.

374
00:16:37,039 --> 00:16:38,301
eu não me importo
que você é uma mulher.

375
00:16:38,345 --> 00:16:39,781
Sim, nem eu.

376
00:16:39,824 --> 00:16:42,871
Quero dizer, Julio fez,
mas Julio o esclareceu.

377
00:16:42,914 --> 00:16:45,004
Querida, vamos lá, agora.

378
00:16:45,047 --> 00:16:47,223
Estamos tentando salvar
nosso negócio aqui.

379
00:16:47,267 --> 00:16:49,660
Então apenas admita
que você é o problema

380
00:16:49,704 --> 00:16:52,228
como eu admiti que não estava.

381
00:16:54,622 --> 00:16:56,058
Você sabe, eu não
acredite em vocês.

382
00:16:56,102 --> 00:16:58,017
Só porque você diz
você não é sexista

383
00:16:58,060 --> 00:16:59,844
não significa que você não esteja.

384
00:16:59,888 --> 00:17:02,064
Eu não sou sexista. Eu apenas
não achei justo

385
00:17:02,108 --> 00:17:03,761
que você encaixou meu
paguei no mês passado.

386
00:17:03,805 --> 00:17:06,460
Lenny, você quebrou
o macaco hidráulico.

387
00:17:06,503 --> 00:17:09,419
Calvin queria demitir você.
Eu o convenci a desistir.

388
00:17:09,463 --> 00:17:11,073
Você ia
me demitir por isso?

389
00:17:11,117 --> 00:17:13,554
Tinha valor sentimental.

390
00:17:13,597 --> 00:17:16,252
Troquei o pneu do Quincy Jones
com aquele macaco.

391
00:17:16,296 --> 00:17:17,819
Uau.

392
00:17:17,862 --> 00:17:19,299
Ok, mas e quanto

393
00:17:19,342 --> 00:17:21,910
quando você nos fez
fazer horas extras por uma semana?

394
00:17:21,953 --> 00:17:23,520
LENNY:
Sim.

395
00:17:23,564 --> 00:17:26,523
Isso porque Calvin queria que você
para trabalhar no dia de Natal.

396
00:17:26,567 --> 00:17:29,091
Eu fiz isso para que você pudesse ser
com suas famílias.

397
00:17:29,135 --> 00:17:30,266
O que?
O que?
Droga, Calvino.

398
00:17:30,310 --> 00:17:32,268
Ei. Ei!

399
00:17:32,312 --> 00:17:34,879
eu estava sendo
culturalmente sensível.

400
00:17:34,923 --> 00:17:36,838
Qualquer um de vocês poderia ser judeu.

401
00:17:36,881 --> 00:17:38,666
Ok, tudo bem.

402
00:17:38,709 --> 00:17:41,930
Você sabe, eu vejo como é isso.

403
00:17:41,973 --> 00:17:43,758
Não se trata
sexismo em tudo.

404
00:17:43,801 --> 00:17:45,325
É Calvino.

405
00:17:46,935 --> 00:17:49,155
Isso faz muito mais sentido.

406
00:17:49,198 --> 00:17:51,592
Hum-hmm. Certo, certo, certo.

407
00:17:51,635 --> 00:17:52,984
Então, em vez de ficar com raiva de mim,

408
00:17:53,028 --> 00:17:55,030
você deveria estar bravo com
homem da caneca ali.

409
00:17:56,858 --> 00:18:00,122
Tina, seja respeitosa.
Essa caneca foi um presente.

410
00:18:00,166 --> 00:18:01,689
NORMA:
Não, não, não.

411
00:18:01,732 --> 00:18:02,951
Ela está certa.

412
00:18:02,994 --> 00:18:05,301
quero mudar minha resposta
para "Calvino".

413
00:18:05,345 --> 00:18:06,824
Mas posso mantê-lo anônimo?

414
00:18:08,217 --> 00:18:10,698
Sente-se. Ok, tudo bem. Bem,

415
00:18:10,741 --> 00:18:13,614
Calvino, dada esta nova
e, bem, em retrospecto,

416
00:18:13,657 --> 00:18:15,877
informações nada surpreendentes,

417
00:18:15,920 --> 00:18:19,228
há alguma coisa
você gostaria de dizer?

418
00:18:19,272 --> 00:18:21,056
Sim.

419
00:18:21,100 --> 00:18:23,972
Dave, você realmente estragou tudo.

420
00:18:24,015 --> 00:18:27,149
Calvin, esses caras têm sido
com você por muito tempo.

421
00:18:27,193 --> 00:18:29,891
Você realmente quer perder
para Motor Boys?

422
00:18:29,934 --> 00:18:31,936
CALVINO:
Ok, olhe.

423
00:18:31,980 --> 00:18:34,896
Gente, eu sei disso
Eu posso ser um chefe durão,

424
00:18:34,939 --> 00:18:37,072
mas isso é porque
Eu me importo com este lugar.

425
00:18:37,116 --> 00:18:38,900
E eu me importo com você.

426
00:18:38,943 --> 00:18:41,424
Quero dizer, isso não é algum
cadeia comum

427
00:18:41,468 --> 00:18:43,426
como Motor Boys.

428
00:18:43,470 --> 00:18:45,211
Esta é uma loja de bairro.

429
00:18:45,254 --> 00:18:47,430
E isso é por causa do trabalho
que você faz.

430
00:18:47,474 --> 00:18:51,042
Então, agora que ouvi você,

431
00:18:51,086 --> 00:18:54,959
vou tentar considerar
mais seus sentimentos.

432
00:18:55,003 --> 00:18:58,920
Mas acho que todos podemos concordar
que daqui em diante,

433
00:18:58,963 --> 00:19:01,357
você está pagando pelos donuts.

434
00:19:03,577 --> 00:19:05,883
TINA: Sério? DAVE: Tudo bem.

435
00:19:05,927 --> 00:19:08,538
Bem, olhe, Calvin, isso é
um passo na direção certa.

436
00:19:08,582 --> 00:19:11,454
Pessoal, o que vocês dizem?

437
00:19:12,934 --> 00:19:14,631
S-Parece justo para nós.

438
00:19:14,675 --> 00:19:18,200
[risos] Bom. Tudo bem,
bem, como um sinal de boa fé,

439
00:19:18,244 --> 00:19:20,942
por que vocês não pegam
o resto do dia de folga?

440
00:19:20,985 --> 00:19:22,073
OK.

441
00:19:22,117 --> 00:19:25,642
[clica na língua]
Fechamos em dez minutos.

442
00:19:25,686 --> 00:19:27,122
Você sabe o que?
Você tem razão. Por que se preocupar?

443
00:19:27,166 --> 00:19:28,428
Volte ao trabalho.

444
00:19:28,471 --> 00:19:29,603
TINA:
Não, não, não.

445
00:19:29,646 --> 00:19:31,605
Não dê ouvidos a ele.

446
00:19:31,648 --> 00:19:35,043
Todos vocês podem sair agora e vir
daqui a uma hora amanhã.

447
00:19:35,086 --> 00:19:36,305
Certo, Calvino?

448
00:19:36,349 --> 00:19:38,220
Claro.

449
00:19:38,264 --> 00:19:40,135
Sim. Obrigado.

450
00:19:40,179 --> 00:19:41,789
Obrigado. Vocês entenderam.

451
00:19:41,832 --> 00:19:44,226
Bem, tudo bem. OK.

452
00:19:44,270 --> 00:19:48,099
Mais um negócio salvo,
relacionamentos reparados.

453
00:19:48,143 --> 00:19:50,101
Você sabe, é como
Eu sempre digo:

454
00:19:50,145 --> 00:19:53,670
se todo mundo apenas desacelerar
e demora...

455
00:19:53,714 --> 00:19:55,237
[zumbido alto]

456
00:20:00,503 --> 00:20:02,418
Este lugar é uma armadilha mortal!

457
00:20:09,077 --> 00:20:11,993
Portanto, nenhum dos mecânicos
eram sexistas?

458
00:20:12,036 --> 00:20:15,039
Não. Na verdade,
Terrell adora mulheres fortes.

459
00:20:15,083 --> 00:20:18,042
Ele tem uma tatuagem gigante nas costas
que diz "mamãe".

460
00:20:18,086 --> 00:20:20,958
Ah, isso é tão fofo. Mm-hmm.

461
00:20:21,002 --> 00:20:23,047
Espero que Grover nunca
sempre faz isso.

462
00:20:24,223 --> 00:20:27,182
Ah, oi, Calvino. eu estava
me perguntando onde você estava.

463
00:20:27,226 --> 00:20:29,663
Bem, para dizer obrigado
pelo que você fez na loja,

464
00:20:29,706 --> 00:20:31,578
Eu comprei um presentinho para você.

465
00:20:31,621 --> 00:20:33,144
Ei... Você não deveria.

466
00:20:33,188 --> 00:20:36,060
"A melhor avó do mundo"?

467
00:20:38,846 --> 00:20:40,978
Não se preocupe,
você crescerá nisso.

468
00:20:46,636 --> 00:20:49,596
Legendagem patrocinada por
CBS

469
00:20:49,639 --> 00:20:52,642
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org